1. It remains to be seen whether the anesthetic examined also inhibits glycogen synthesis by blocking glucose transport across the liver cell membrane.

Eine Hemmung der Glykogenbildung durch Blockierung des Glukosetransportes durch die Leberzellmembran ist fraglich.

2. The amplitude of the vibration is too small to be seen, but it can be felt by touch.

Die Amplitude ist zu gering, sie kann jedoch mit der Hand gefühlt werden.

3. This directive remains the basic reference for Community legislation, although it is shortly to be updated.

Auch wenn in nächster Zeit keine Aktualisierung vorgesehen ist, bleibt diese Richtlinie der Hauptbezugsrahmen für die Rechtsvorschriften der EU.

4. Whether Greece, Spain, and other euro-zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen.

Es bleibt abzuwarten, ob Griechenland, Spanien und andere Mitglieder der Eurozone derart schmerzliche Anpassungen akzeptieren werden.

5. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.

6. It had to be Adz.

Also musste Adz es machen.

7. I look to other legislation to see what analogies or what benefits can be drawn from it.

Ich will deshalb prüfen, ob sich nicht Analogien zu anderen Rechtsakten herstellen lassen können, ob wir nicht von ihnen profitieren können.

8. Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

9. Some might conclude that once the shark is hooked and remains anchored to the large stone, it would be in torment.

Jemand könnte denken, es sei für einen Hai eine Quälerei, längere Zeit an einer Leine zu hängen, die an einem großen Stein befestigt ist.

10. Would it be advantageous to advertise?

Wäre es vorteilhaft, für das Produkt zu werben?

11. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Bei der Aufstellung von Leitlinien - da bin ich sehr gespannt, liebe Kommission - werden Sie sehr viel Arbeit leisten müssen, das wird nicht einfach, es wird hoffentlich kein bürokratisches Monster.

12. The role of central sympatholytic agents remains to be determined.

Die Rolle zentral wirksamer Antihypertensiva ist noch nicht ausreichend geklärt.

13. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

14. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

15. But it would be super interesting to count on this and see how the costs and time changed.

Aber es wäre super interessant, auf diese zu zählen und sehen, wie die Kosten und Zeit verändert.

16. If there was any breath in that body he would be able to see it on the glass.

Wenn er noch atmete, konnte man es an dem Glas erkennen.

17. Then study the door and see where there seems to be more gap and where it seems tight.

Dann sieh nach, wo sie festsitzt.

18. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Da es sich um eine Anwendungsmodalität der beschleunigten Abschreibung handele, müsse diese, sofern sie als Beihilfe betrachtet werde, als bestehende Beihilfe gelten.

19. It appears to be an alien com signal.

Es scheint ein fremdes Com-Signal zu sein.

20. I think it would be wise to attend.

Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

21. It appears to be a postmortem tubercle fracture.

Es scheint eine postmortale Tuberkel-Fraktur zu sein.

22. In this, alternatives to pre-financing were indicated but it was stated that a possible abolition of the system should be seen against the alternative control systems that would have to be introduced.

Dabei wurden auch Alternativen zur Vorfinanzierung erörtert, es hieß aber auch, dass eine etwaige Abschaffung der Regelung gegen die dann notwendig werdenden alternativen Kontrollregelungen abgewogen werden müsse.

23. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

24. I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

25. It could be addressed to the author of the book or to a character in it.

Der Brief konnte sich entweder an den Autor des Buches richten oder an eine darin vorkommende Person.

26. It is known to be a very rare allergen.

Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

27. It can be seen that there is supportive spirit, altruism and good will, although some degree of dispersion might be present, which reduces eficiency.

Man sieht, dass Verbundenheitsgeist, Uneigennützigkeit und guter Wille vorhanden sind, wenn auch mit einer gewissen Zerstreuung die die greifbare Wirksamkeit herabsetzt.

28. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

29. Because it appears at times to be almost forgotten.

Weil es manchmal den Anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.

30. It would be a mistake to ignore Tom's advice.

Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

31. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

32. It would be natural to suspect us of bias.

Es wäre nur logisch, uns der Befangenheit zu verdächtigen.

33. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Ferner ist ein weiterer Ausbau der Siedlungen nach wie vor nicht zu akzeptieren.

34. It is very common for changes to be made to a programme which is intended to be indicative.

Daß indikative Planungen geändert werden, kommt häufig vor.

35. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

36. (vi) Vehicles which need to be used airside shall remain airside to the extent practicable.

vi) Fahrzeuge, die auf der Luftseite benötigt werden, verbleiben auf der Luftseite, soweit dies möglich ist.

37. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

38. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

39. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

40. While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.

Zwar muss sie an die neuen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, sie darf jedoch nicht verschwinden.

41. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.

42. “The more clearly we can see the universe in all its glorious detail,” concludes a senior writer for Scientific American, “the more difficult it will be for us to explain with a simple theory how it came to be that way.”

„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“

43. It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.

Es müssen Pseudonyme verwendet werden können; auch wird der Datenschutz berücksichtigt.

44. 10 To see to all things as it shall be appointed unto him in my laws in the day that I shall give them.

10 um alles so zu versehen, wie es ihm in meinen Gesetzen bestimmt wird an dem Tag, da ich sie geben werde.

45. Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it

Die Bedienungsanleitung ist in der Nähe des Rückhaltesystems deutlich sichtbar anzubringen

46. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

47. It is a moment to be direct and absolutely frank.

Das ist ein Moment, um direkt und frei zu sprechen.

48. It has become fashionable to be amnesiac and to deny historical proofs.

Es gehört inzwischen zum guten Ton, historische Tatsachen zu vergessen und zu verleugnen.

49. The content of Article # needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands

Artikel # muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte

50. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“

51. Now that it' s worth nothing, it would be utterly crazy, to sell the company to the Americans!

Jetzt, wo unsere Firma wertlos ist, sie an die Amis zu verkaufen, das ist absoluter Schwachsinn!

52. Alternatively, it disputes whether a failure to fulfil obligations can be attributed to it in the present case.

Hilfsweise bestreitet sie, dass ihr bei der Durchführung dieser Entscheidungen eine Vertragsverletzung vorgeworfen werden könne.

53. It must be jaundice,

Es muss Gelbsucht sein.

54. implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer

Strategien für aktives Altern zu verwirklichen, damit es für ältere Menschen möglich wird, länger im Erwerbsleben zu verbleiben

55. It' il be agonizing

Es wäre qualvoll

56. It could be syphilis.

Es könnte Syphilis sein.

57. 87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.

19 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung entnommen werden, dass das zuzustellende Schriftstück nicht nur dem bestimmungsgemäßen Empfänger persönlich, sondern in seiner Abwesenheit auch einer Person übergeben werden kann, die vor Ort an seinem Wohnsitz angetroffen wird.

58. Improving the quality of our ambient air remains a major challenge to be addressed.

Die Luftqualität zu verbessern ist eine große Herausforderung, die angegangen werden muss.

59. The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.

Artikel 5 muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte.

60. It shall be evaluated on the basis of the place allocated to it in that programme.

Er wird entsprechend der Bedeutung beurteilt, die ihm in diesem Programm zugewiesen wird.

61. As Angie suggests, it can be hard to detect the pressure while it is affecting you.

Wie Angie sagt, kann es schwierig sein, den Druck zu erkennen, wenn er auf einen wirkt.

62. It has the advantage to be simple, exhaustive, logic and adaptable.

Ihre grundlegenden Eigenschaften sind die Einfachheit, Vollständigkeit, der logische Aufbau und die Anpassungsfähigkeit.

63. In addition, the necessary resources should be provided to enable employees to remain on the labour market.

Darüber hinaus müssen die notwendigen Mittel zur Verfügung gestellt werden, die es den Beschäftigten weiterhin erlauben, auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben.

64. Therefore it seems not to be necessary to have special “value added networks”.

Die Notwendigkeit besonderer value added networks ist nicht zu erkennen.

65. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

66. The damping of the instrument must also be adjusted to it.

Die Gerätedämpfung sollte ebenfalls abgestimmt werden.

67. The new killer application for mobile – it seems to be definite.

Die neue Killerapplikation fürs Handy – sie scheint endgültig festzustehen.

68. It must be possible to clean windows and skylights without risk.

Fenster und Oberlichter müssen sich gefahrlos reinigen lassen.

69. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

70. The recipient of information should be allowed to make it public.

Der Empfänger der Informationen muss diese veröffentlichen dürfen.

71. The alder family has made it a habit to be unreliable.

Die Unverlässlichkeit ist neuerdings eine Sitte in dem Hause Alder.

72. It is logical to assume this drone will be equally advanced.

Es wäre logisch, dass diese Drohne genauso fortschrittlich ist.

73. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

74. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Die Käselaibe des „Asiago“ g.U. können portioniert und in Stücke abgepackt werden, die die Außenseite des Laibes erkennen lassen.

75. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

76. Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long-term option for Ukraine.

Eine derartige Anerkennung könnte als förmliche Bestätigung der Tatsache betrachtet werden, dass die EU-Mitgliedschaft eine langfristige Option für die Ukraine bleibt.

77. Parliamentary elections met most international standards but shortcomings remain to be addressed in future elections.

Die Parlamentswahlen entsprachen weitgehend den internationalen Standards, doch waren Mängel festzustellen, die es bei künftigen Wahlen zu beheben gilt.

78. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary

Alternativ kann auf das Einfahren verzichtet werden, wenn der Antragsteller dies nicht für erforderlich hält

79. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

+ 48 Und alle von Fleisch sollen sehen, daß ich selbst, Jehova, es in Brand gesetzt habe, so daß es nicht ausgelöscht werden wird.“

80. It is the remains of a glacial moraine.

Sie sind die Überreste einer eiszeitlichen Schmelzwasserrinne.